Showing posts with label Alexander Pope. Show all posts
Showing posts with label Alexander Pope. Show all posts

Saturday, August 25, 2007

Swift Counterfeited

[Jonathan Swift to Alexander Pope]

Dublin, May 1, 1733.

I answer your letter the sooner because I have a particular reason for doing so. Some weeks ago came a poem call'd The Life and Character of Dr. S. written by himself. It was reprinted here, and is dedicated to you. It is grounded upon a maxim in Rochefoucault, and the dedication, after a formal story, says that my manner of writing is to be found in every line. I believe I have told you, that I writ a year or two ago near five hundred lines upon the same maxim in R., and was a long time about it, as that Impostor says in his Dedication, with many Circumstances. All pure invention; I desire you to believe, and to tell my friends, that in this spurious piece there is not a single line, or a bit of a line, or thought, any way resembling the genuine Copy, any more than it does Virgil's Aeneid; for I never gave a Copy of mine, nor lent it out of sight. And although I shew'd it to all common acquaintance indifferently, and some of them (especially one or two females) had got many lines by heart, here and there, and repeated them often; yet it happens that not one single line or thought is contained in this imposture, although it appears that they who counterfeited me, had heard of the true one. But even this trick shall not provoke me to print the true one, which is indeed not proper to be seen, till I can be seen no more: I therefore desire you to undeceive my friends, and I will order an Advertisement to be printed here, and transmit it to England, that everybody may know the delusion, and acquit me, as, I am sure, you must have done yourself, if you have read any part of it, which is mean, and trivial, and full of that Cant that I most despise: I would sink to be a Vicar in Norfolk rather than be charged with such a performance . . . .

-from The Works of Alexander Pope, Vol. VII, p. 239.

Wednesday, August 22, 2007

Swift Borrows a Book

Dr. Swift to Mr. Pope

Dublin June 28, 1715.

My Lord Bishop of Clogher gave me your kind letter full of reproaches for my not writing. I am naturally no very exact correspondent, and when I leave a country without probability of returning, I think as seldom as I can of what I loved or esteemed in it, to avoid the Desiderium which of all things maketh life most uneasy. . .

I borrowed your Homer from the Bishop (mine is not yet landed) and read it out in two evenings. If it pleaseth others as well as me, you have got your end in profit and reputation: yet I am angry of some Rhymes and Triplets, and pray in your next do not let me have so many unjustifiable Rhymes to war and gods. I tell you all the faults I know, only in one or two places are you obscure; but I expected you to be so in one or two and twenty. I have heard no soul talk of it here, for indeed it is not come over; nor do we very much abound in Judges, at least I have not the honour to be acquainted with them. . .

I desire you will present my humble service to Mr. Addison, Mr. Congreve and Mr. Rowe, and Gay. I am, and will be always, extremely yours, etc.,

-from The Works of Alexander Pope, Vol. VII

Tuesday, August 21, 2007

Button's Coffee House Gossip

[John Gay to Alexander Pope]

July 8, 1715
. . . . - I have just set down Sir Samuel Garth at the Opera. He bid me tell you, that every body is pleas'd with your translation, but a few at Button's; and that Sir Richard Steele told him, that Mr. Addison said the other translation was the best that ever was in any language. He treated me with extreme civility, and out of kindness gave me a squeeze by the forefinger.--I am informed that at Button's your character is made very free with as to morals, etc., and Mr. Addison says, that your translation and Tickel's are both very well done, but that the latter has more of Homer.
I am etc.,
John Gay

-from The Works of Alexander Pope, Volume VII, pp. 299.

Sunday, August 19, 2007

Pope Begs a Favour

[Alexander Pope to Joseph Addison]

Oct. 10, 1714.

I have been acquainted by one of my friends, who omits no opportunities of gratifying me, that you have lately been pleas'd to speak of me in a manner which nothing but the real respect I have for you can deserve. May I hope that some late malevolencies have lost their effect? indeed it is neither for me, nor my enemies, to pretend to tell you whether I am your friend or not; but if you would judge by probabilities, I beg to know which of your poetical acquaintance has so little interest in pretending to be so? . . . .

I will not value myself upon having ever guarded all the degrees of respect for you: for (to say the truth) all the world speaks well of you; and I should be under a necessity of doing the same, whether I car'd for you or not.

As to what you have said of me, I shall never believe that the author of Cato can speak one thing and think another. As a proof that I account you sincere, I beg a favour of you: It is, that you would look over the first two books of my translation of Homer, which are in the hands of my Lord Halifax. I am sensible how much the reputation of any poetical work will depend upon the character you give it: 'tis therefore some evidence of the fact that I repose in your good will, when I give you this opportunity of speaking ill of me with justice; and yet expect you will tell me your truest thought, at the same time that you tell others your most favourable ones. . . .

-from The Works of Alexander Pope, Volume VII, pp. 177-178.